现代教育-专注多语种培训17年!多语种|英语|现代留学|现代网校
咨询电话:029-85393405
现代教育-专注多语种培训17年!

课程咨询

09:00
|
21:00
1

留学咨询

09:00
|
21:00

电话咨询

029-85393405
您的位置:首页> 俄语 > 学习资讯 > 俄语学习 >川普宣布美国退出巴黎气候协定后,普京又拿他开起了玩笑。

川普宣布美国退出巴黎气候协定后,普京又拿他开起了玩笑。

发布时间:2017-06-05 09:48:59来源:沪江阅读量:0

  就在6月1日,美国总统川普宣布退出巴黎气候协定,美国成为世界少数的三个拒绝加入巴黎协定的国家。此举可谓是震惊世界,不仅引起各国民众、学者、名人政客甚至是领导人的不满和抨击,现在普京也要出来搞事了。普京究竟说了啥?详细新闻我们往下看。

  


  В среду, 1 июня, президент Соединенных Штатов Дональд Трамп объявил о выходе США из Парижского соглашения по климату. Его заявление было анонсировано заранее на пресс-конференции в Розовом саду у Белого дома.

  6月1日,周三,美国总统川普宣布美国退出巴黎气候协定,他在白宫花园中进行的新闻媒体会上提前宣布了这一决定。

  "Мы выходим из Парижского соглашения, но начнем переговоры по вхождению вновь либо в Парижское соглашение, либо в абсолютно другую сделку на справедливых условиях для американского бизнеса, рабочих и налогоплательщиков", — сказал американский президент, подчеркнув, что дальнейшие действия Соединенных Штатов будут зависеть от того, смогут ли они заключить "справедливую сделку".

  我们将退出巴黎协定,但也将开启谈判,以期要么重新进入巴黎协定,要么签署一个对美国商业、工人新、纳税人更公平的新协定。川普宣布说,并且还强调,美国下一步的行动将取决于他们能否签订一个公平的协定。

  


  По словам Трампа, соглашение по климату ставит США в невыгодное положение, создавая выгоду для других стран. Продолжая оставаться его участником, США к 2025 году могли потерять около 2,7 миллиона рабочих мест, заметил он, при этом пообещав, что Америка останется мировым лидером в вопросах защиты окружающей среды.

  按他的话来说,巴黎协定使美国处于不利位置,而使其他国家受益。要是继续留在协定中,那么在2025年前美国就可能失去约270万个工作岗位,他还指出,美国在保护环境这一问题上一直是世界的领导者。

  就是上面这一决定让川普在短短两天内占领了世界各国的头条,不止民众、学者、名人在网上狂轰他,甚至领导人都纷纷出面抨击他的这一决定。

  


  比如,德国总理默克尔随后就与白宫通话,表达了对这美国一决定的遗憾。

  同样,法国新上任总统马克龙也在与白宫的通话中指出,美国的退出使他们取消了在此协定框架下的新谈判。

  


  而随后,法德两国领导人达成协定,他们将会继续坚持这一协定。

  还有呢,加拿大总理特鲁多也表达了自己对此的失望,还表示他们本国将继续坚持与气候变化做斗争。

  


  类似的还有英国、墨西哥、日本以及其他国家。。。

  除了领导人外,连川普自己阵营里的一些人都反水了,比如特拉斯CEO、迪士尼CEO都宣布将退出川普的白宫商业委员会,随后推特联合创始人也表示了对他们的支持。

  更“亮”的是,周四晚上纽约以及巴黎多处建筑亮起了绿色灯光抗议川普退出巴黎气候协定。

  


  然后,故事当然没有结束!

  一向被认为是普京好朋友的川普做出这种决定,普京又是什么反应呢?

  Президент России Владимир на пленарном заседании на Петербургском международном экономическом форуме прокомментировал решение своего американского коллеги Дональда Трампа вывести США из Парижского соглашения по климату. В шутку Путин заметил, что теперь на Трампа можно было бы свалить вину за плохую погоду, а всерьез — что над проблемой надо работать и еще есть время договориться.

  关于川普宣布美国退出巴黎气候协定一事,普京在周五的彼得堡国际经济论坛的全体会议中对它做了些评论。他开玩笑说,“现在我们可以把糟糕天气的责任推给川普了”,随后又严肃地说,在这一问题上还需要共同努力,也还有时间可以商议。

  


  "Кстати говоря, мы должны быть благодарны президенту Трампу, сегодня в Москве, говорят, снег даже был, здесь (в Санкт-Петербурге. — Ред.) дождь, холодина такая. Теперь можно все свалить на него и на американский империализм. Но мы этого делать не будем", — сказал Путин.

  说起来,我们还应该感谢特朗普总统,今天在莫斯科据说下了雪,而在彼得堡下着雨也是这么冷。现在终于可以把这一切的责任都推给他和美利坚帝国主义了,但是我们并不会这样做。

  补充一句:是的,今天莫斯科真的下雪了。。。俄语君那个时候正好在外面,六月份的雨夹雪可以说是很惊喜很刺激了。

  


  下面是严肃part,

  "Он ведь не отказывается от того, чтобы работать над этой проблемой. Мне кажется, сейчас нужно не шуметь по этому поводу, а все-таки создать условия для совместной работы", — добавил Путин.

  然而他(川普)也并没有拒绝为这一问题做出努力啊,我觉得吧,现在要做的不是吵闹抱怨,而是创造一个合作的条件。

  嗯,看到这是不是发现,果然还是大家眼里的好朋友好啊,关键时候就他没泼冷水

  在谈到关于俄罗斯对巴黎协定的态度时,他还拽起英语说 “Don't worry, be happy!

  嗯,大佬就是很乐观嘛

  又是美帝国主义又是be happy的,俄媒头条都别普京给霸屏了。

  说了这么多,以防有小伙伴还不知道什么是巴黎气候协定,科普一下~

  巴黎协定原本是由194个国家在去年正式签署的第一个全球性的气候协定,在其中制定了为抑制全球变暖的全世界行动方案。这是继《京都议定书》后第二份有法律约束力的气候协议,为2020年后全球应对气候变化行动作出了安排。


免责声明:本文中图片来自网络,版权归原作者所有!如有侵权请通知我们,本网站将及时删除!
现代教育多语种试听课
课程推荐
联系我们
  • 小寨校区

    现代教育小寨校区

    电话:029-85393405

    地址:西安市长安南路小寨嘉汇大厦15楼

    在线咨询

  • 高新校区

    现代教育高新校区

    电话:029-88456788

    地址:西安市科技路金鹰B座8楼

    在线咨询

  • 地铁体验中心

    现代教育教学体验中心

    电话:029-63360994

    地址:西安长安路小寨地铁C出口

    在线咨询

  • 大学城校区

    现代教育大学城校区

    电话:029-85843133

    地址:西安外国语大学斜对面小居安

  • 交大校区

    现代教育交大校区

    电话:029-83265431

    地址:兴庆南路常春藤花园步行街

  • 摩登英语

    现代教育摩登英语

    电话:029-82666080

    地址:西安交大三村西门唐园广场1楼

合作伙伴